1
00:00:24,560 --> 00:00:26,860
Ουάου! Αντάρ, παλιό μου αδερφέ!
2
00:00:26,963 --> 00:00:28,329
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σορλάκ!
3
00:00:28,431 --> 00:00:30,331
Γεια, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
4
00:00:30,433 --> 00:00:33,167
Κάποιοι καλικάντζαροι της φωτιάς ρίχνουν
ένα μετά το πάρτι.
5
00:00:33,269 --> 00:00:35,102
Έλα, η νύχτα είναι νεανική!
6
00:00:35,204 --> 00:00:38,038
Είναι πρωί και
Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή.
7
00:00:38,140 --> 00:00:40,741
Ω, ρε φίλε.
8
00:00:40,843 --> 00:00:43,577
Μπαμπάς! Κοιμήθηκα για την αναζήτηση!
9
00:00:43,679 --> 00:00:45,245
Με την ευκαιρία, ποια είναι η αναζήτηση;
10
00:00:45,348 --> 00:00:46,380
Et voilà.
11
00:00:46,916 --> 00:00:49,416
Ασορτί ζεστό ροζ, ως συνήθως.
12
00:00:51,554 --> 00:00:53,420
Περιμένετε, βάφεστε όλοι ροζ;
13
00:00:54,623 --> 00:00:55,923
Νόμιζα ότι ήταν όλα φυσικά.
14
00:00:56,025 --> 00:00:57,491
Όχι, μόνο βαφή μαλλιών.
15
00:00:57,593 --> 00:00:58,659
Να ταιριάζει με τον καπετάνιο.
16
00:00:58,761 --> 00:00:59,860
Αλήθεια, μπαμπά;
17
00:00:59,962 --> 00:01:01,662
Σκέφτηκα να μας βάλω να τραγουδήσουμε
τον Longbeard ύμνο
18
00:01:01,764 --> 00:01:05,032
πριν το πρωινό ήταν λίγο πολύ.
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
19
00:01:05,134 --> 00:01:09,303
♪ Ω, πολύ καιρό να είμαστε
πιστός στα γένια ♪
20
00:01:09,405 --> 00:01:12,773
♪ Ροζ από τα μάγουλά μας
στα κρύα οπίσθια μας ♪
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,742
Εντάξει, ομολογώ ότι είναι πιασάρικο,
22
00:01:14,844 --> 00:01:17,311
αλλά ό,τι κι αν έγινε
στην ατομικότητα;
23
00:01:17,413 --> 00:01:18,645
Ω, Τζακαλόπη!
24
00:01:18,748 --> 00:01:19,947
Χρειάζομαι μια νέα εμφάνιση.
25
00:01:25,788 --> 00:01:27,788
Μα Λάνα, γιατί μπλε;
26
00:01:27,890 --> 00:01:29,790
Το ροζ είναι τέλειο
φυσικό χρώμα.
27
00:01:29,892 --> 00:01:32,626
Η Λάνα είναι πιο γαλαζοπράσινο, πραγματικά.
28
00:01:32,728 --> 00:01:35,629
Το θέμα μου είναι ότι το πλήρωμα
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη
29
00:01:35,731 --> 00:01:36,930
ήταν πάντα ροζ.
30
00:01:37,033 --> 00:01:38,599
Όπως κάθε Longbeard πριν από εμένα.
31
00:01:38,701 --> 00:01:40,634
Και σαν τη θέση μας
στον βαθμολογικό πίνακα.
32
00:01:41,504 --> 00:01:43,837
Τώρα πώς θα πει κανείς
που βρισκόμαστε σε αυτό;
33
00:01:43,939 --> 00:01:45,172
Εμπιστεύσου με.
34
00:01:45,274 --> 00:01:46,607
Θα είσαι στον πάτο.
35
00:01:47,710 --> 00:01:49,143
Και όταν είσαι στο κάτω μέρος,
36
00:01:49,245 --> 00:01:51,145
ο μόνος δρόμος είναι επάνω.
37
00:01:51,247 --> 00:01:53,947
Άλλωστε μου αρέσει το νέο do της Lana.
38
00:01:54,050 --> 00:01:55,349
Ευχαριστώ, Doc Chops.
39
00:01:55,451 --> 00:01:58,052
Όλοι πρέπει να κοιτάξουμε
και ντυθούμε όπως θέλουμε.
40
00:01:58,154 --> 00:02:02,089
Χμ, ίσως θα μπορούσα να παίξω cosplay.
Όπως, ως το Enigma Kid.
41
00:02:02,191 --> 00:02:04,892
Ξέρεις,
η Νέμεσις του Μπερδευτή
42
00:02:04,994 --> 00:02:08,062
που απαντά πάντα
με ερωτήσεις.
43
00:02:08,164 --> 00:02:10,431
Ωχ, μυστήριο.
44
00:02:10,533 --> 00:02:14,501
Ίσως θέλω να δείξω
η πιο μαλακή μου πλευρά για αλλαγή.
45
00:02:14,603 --> 00:02:16,403
Και θα ήθελα να δείξω
την άγρια πλευρά μου.
46
00:02:16,505 --> 00:02:19,273
Φτάνει πια αυτή η ανταρσία
και ετοιμάσου να σαλπάρεις,
47
00:02:19,375 --> 00:02:21,341
ενώ πάω να καταλάβω
η επόμενη αναζήτησή μας.
48
00:02:22,278 --> 00:02:25,946
Συμμορία, λέω ότι ήρθε η ώρα
να εκφραστούμε.
49
00:02:28,250 --> 00:02:29,550
Ουάου!
50
00:02:35,624 --> 00:02:36,657
Κάνω έρωτα!
51
00:02:46,969 --> 00:02:47,868
Πάρα πολύ;
52
00:02:47,970 --> 00:02:49,937
Πλάκα κάνεις; Είναι καταπληκτικό.
53
00:02:50,039 --> 00:02:52,573
Συγκινημένος λοιπόν
για την επόμενη αποστολή μας και...
54
00:02:52,675 --> 00:02:55,209
Περίμενε, ποιος είσαι;
55
00:02:55,311 --> 00:02:57,244
Και τι έχεις κάνει
με το πλήρωμά μου;
56
00:02:59,215 --> 00:03:00,681
Λάνα!
57
00:03:00,783 --> 00:03:03,584
Τι; Όλοι ανέβηκαν
με τη δική τους εμφάνιση.
58
00:03:03,686 --> 00:03:04,651
Φοβ, ε;
59
00:03:07,223 --> 00:03:09,623
Ουφ! Δείτε τι άγχος όλο αυτό
μου κάνει;
60
00:03:09,725 --> 00:03:12,726
Πρέπει να αποσυμπιεστώ.
61
00:03:12,828 --> 00:03:14,828
Με μια αναζήτηση.
Θα φέρουμε ένα αυγό
62
00:03:14,930 --> 00:03:17,131
από το νησί Kilda για να φτιάξετε
μια ομελέτα σε μέγεθος τέρατος
63
00:03:17,233 --> 00:03:18,365
για το Φεστιβάλ Weymouth.
64
00:03:18,467 --> 00:03:19,766
Γκρέτα, σήκωσε τα πανιά.
65
00:03:19,869 --> 00:03:21,702
Και ο Μπο,
χαρτογραφήστε την πιο γρήγορη διαδρομή εκεί.
66
00:03:21,804 --> 00:03:24,605
Χι-χου-χου! Καλή ερώτηση.
67
00:03:24,707 --> 00:03:27,274
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
από το Α στο Β;
68
00:03:27,376 --> 00:03:29,476
Δεν ξέρω.
Τι θα λέγατε να κάνετε τη δουλειά σας;
69
00:03:36,952 --> 00:03:39,353
Ωχ, ψύχρα, καπετάνιο.
70
00:03:39,455 --> 00:03:41,989
Το άγχος είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος
μέσα στη νύχτα, φίλε.
71
00:03:42,091 --> 00:03:44,658
Αλλά πρώτα, μπορείτε να επιλέξετε
μια διαφορετική αναζήτηση;
72
00:03:44,760 --> 00:03:47,794
Κάπου glam,
για να δείξω το φόρεμά μου.
73
00:03:47,897 --> 00:03:50,631
Ω, από τους Poseidon PJs,
Είμαι ο καπετάνιος!
74
00:03:52,501 --> 00:03:53,567
Ω.
75
00:03:53,969 --> 00:03:57,004
Αποκλείεται. Τα γένια σου είναι πιο λευκά
76
00:03:57,106 --> 00:03:59,606
παρά ο μεγάλος μάγος
Τι είναι το πρόσωπό του.
77
00:03:59,708 --> 00:04:01,175
Σας αρέσει η νέα εμφάνιση;
78
00:04:02,978 --> 00:04:05,479
Ωχ, διαχείριση πληρώματος
σε γέρασε, φίλε.
79
00:04:05,581 --> 00:04:08,315
Σορλάκ; Μιλήστε για τον διάβολο της θάλασσας.
80
00:04:08,417 --> 00:04:10,284
Ξέρεις τι;
Θα γίνω μαζί σας.
81
00:04:10,386 --> 00:04:11,585
Πολύ αργά.
82
00:04:11,687 --> 00:04:15,355
Αυτοί οι καλικάντζαροι της φωτιάς δεν έχουν
μακροζωία πάρτι.
83
00:04:15,457 --> 00:04:17,191
Όχι, όχι.
Μιλάω για το ότι είσαι
84
00:04:17,293 --> 00:04:19,126
ο αναζητητής μου συνεργάτης
στο νησί Κίλντα.
85
00:04:21,030 --> 00:04:22,396
Εγκαταλείπετε την αναζήτησή μας
86
00:04:22,498 --> 00:04:24,565
μόνο και μόνο επειδή κοιτάμε
διαφορετικό από σένα;
87
00:04:24,667 --> 00:04:26,967
Όχι, γιατί δεν μπορείς να τραβήξεις
μαζί σαν ομάδα.
88
00:04:27,069 --> 00:04:29,336
Αλλά ας το κάνουμε διασκεδαστικό.
89
00:04:29,438 --> 00:04:32,372
Όποιος τελειώσει πρώτος την αποστολή
παίρνουν το δρόμο τους.
90
00:04:32,474 --> 00:04:33,740
Αν κερδίσω λοιπόν,
91
00:04:33,842 --> 00:04:35,642
όλοι μπορούν να μείνουν
όπως θέλουν;
92
00:04:35,744 --> 00:04:40,013
Ναι, καπετάν Μπλουχέντ.
Αλλά είναι πίσω στο ροζ αν κερδίσω.
93
00:04:40,115 --> 00:04:42,816
Νιώθω σαν να είμαι απλώς ένα πιόνι
στο παιχνίδι σου.
94
00:04:42,918 --> 00:04:44,985
Και είμαι εντάξει με αυτό,
αδερφέ μου.
95
00:04:45,087 --> 00:04:47,821
Είμαστε πάνω.
96
00:04:49,959 --> 00:04:53,126
Θυμάσαι
Lil' Andar the Sea Star, σωστά;
97
00:04:53,229 --> 00:04:56,263
Ναι, περίεργο,
αλλά ψηλά πέντε, μικρή μου.
98
00:04:57,766 --> 00:04:59,933
Μμμ, απλά ζηλεύει.
Αφού έφυγες,
99
00:05:00,035 --> 00:05:02,803
Ακολούθησα την αναζήτησή σου
και μάλιστα ήταν Φανδάρης.
100
00:05:02,905 --> 00:05:04,605
Αυτός είναι θαυμαστής του Andar.
101
00:05:04,707 --> 00:05:07,207
Γεια, γεια,
ετοιμαστείτε για ένα γρήγορο μοντάζ
102
00:05:07,309 --> 00:05:09,042
να ξεκινήσει
οι συνεχείς μας περιπέτειες;
103
00:05:09,144 --> 00:05:11,945
Δεν υπάρχει χρόνος. Το πλήρωμά μου μόλις το έκανε
ένα μεγάλο μοντάζ μόδας
104
00:05:12,047 --> 00:05:12,946
πίσω από την πλάτη μου.
105
00:05:14,950 --> 00:05:17,484
Α, εντάξει, αδερφέ μοντάζ!
106
00:05:17,586 --> 00:05:19,386
♪ Είναι ο Sorlack στο τιμόνι ♪
107
00:05:19,488 --> 00:05:20,821
♪ Ο Άνταρ στο τιμόνι ♪
108
00:05:20,923 --> 00:05:23,757
♪ Τα καλύτερα αδερφάκια
στα Δέκα Βασίλεια ♪
109
00:05:23,859 --> 00:05:25,292
♪ Πήγαινε αδερφέ! ♪
110
00:05:25,394 --> 00:05:26,760
♪ Go bud-bros! ♪
111
00:05:26,862 --> 00:05:28,762
♪ Ω! ♪
112
00:05:35,437 --> 00:05:37,271
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
113
00:05:37,373 --> 00:05:39,973
Το μόνο που μένει είναι να φέρεις πίσω
η γενειάδα του αδερφού.
114
00:05:45,414 --> 00:05:47,981
Είμαι καλά,
αλλά εσύ, Σορλάκ.
115
00:05:48,083 --> 00:05:49,449
Α, φίλε μου,
116
00:05:49,551 --> 00:05:52,085
δεν μπορούμε να αναζητήσουμε
αν δεν έχουμε το ίδιο βλέμμα.
117
00:05:52,187 --> 00:05:54,588
Παίρνεις τη δυναμική
έξω από το δίδυμο μας, αδερφέ.
118
00:05:54,690 --> 00:05:57,291
Ω, έλα.
Είμαι ακόμα Andar, μπουμπούκι.
119
00:05:57,393 --> 00:06:00,761
Είστε; Γιατί νομίζω
άλλαξες αδερφέ.
120
00:06:00,863 --> 00:06:03,463
Ίσως μεγάλωσα, φίλε.
121
00:06:13,842 --> 00:06:16,343
Μπορείς να το κάνεις, Γκρέτα,
με τρόπο που μόνο εσύ μπορείς.
122
00:06:16,445 --> 00:06:17,978
Εκφραστείτε!
123
00:06:20,249 --> 00:06:22,582
Ναι!
124
00:06:26,055 --> 00:06:26,987
Χι-χου-χου.
125
00:06:27,089 --> 00:06:28,188
Ρωτήστε με αυτό
126
00:06:28,290 --> 00:06:29,890
και θα σε ρωτήσω αυτό.
127
00:06:29,992 --> 00:06:33,460
Πώς καθαρίζει κανείς αυτό το κατάστρωμα,
ακαθαρσία;
128
00:06:37,566 --> 00:06:39,700
Θα πάρω αυτό
και το πλοίο σου επίσης.
129
00:06:42,237 --> 00:06:45,172
Α, η αγαπημένη μου γριά μαμά χρησιμοποίησε
να καλλιεργούν μαργαρίτες
130
00:06:45,274 --> 00:06:47,341
πριν φύγω
για μια ζωή αγέλαστη.
131
00:06:47,443 --> 00:06:49,076
Πρέπει να πάω να την επισκεφτώ.
132
00:06:51,547 --> 00:06:52,846
Α, ευχαριστώ!
133
00:06:52,948 --> 00:06:55,148
Τώρα πόσο κοντά είμαστε
να συνθλίψεις αυτή την αναζήτηση αυγών;
134
00:06:55,250 --> 00:06:57,851
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά
για τη γεωμετρία,
135
00:06:57,953 --> 00:07:00,987
αλλά ξέρω
κάνουμε κύκλους.
136
00:07:01,790 --> 00:07:03,857
Ω, ψαρόξυλα.
137
00:07:06,261 --> 00:07:07,661
Ερχομαι.
138
00:07:07,763 --> 00:07:11,531
Σχεδόν πήρε ένα.
139
00:07:11,867 --> 00:07:13,033
Ω.
140
00:07:15,237 --> 00:07:17,571
Εντάξει, αγαπώ
όλοι είστε ο εαυτός σας,
141
00:07:17,673 --> 00:07:21,041
αλλά ίσως προσπαθήσεις να είσαι
τον εαυτό σας μαζί;
142
00:07:21,143 --> 00:07:23,210
Γρήγορα, σχεδιάστε μια συντόμευση
στο νησί Kilda!
143
00:07:23,312 --> 00:07:24,378
Χι-χι-χου-χου!
144
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
από το Α στο Β;
145
00:07:27,182 --> 00:07:28,482
Όχι σε γρίφο!
146
00:07:28,584 --> 00:07:31,017
Χαλαρώστε,
Λοχαγός Μπλουχεντ.
147
00:07:34,390 --> 00:07:36,790
Σορλάκ;
Γιατί δεν είναι ο μπαμπάς μου μαζί σου;
148
00:07:36,892 --> 00:07:40,160
Είχαμε έναν αδερφό χωρισμό.
149
00:07:44,433 --> 00:07:47,033
Συγκεντρώστε το πλήρωμα.
Ο μπαμπάς μου δεν έπιασε το αυγό.
150
00:07:47,136 --> 00:07:49,836
Το θαλάσσιο φίδι τον άρπαξε.
151
00:07:53,509 --> 00:07:56,009
Ε, σοβαρά; Γειά σου;
152
00:07:56,111 --> 00:07:58,578
Πρέπει να μαζευτούμε.
Για τον μπαμπά μου;
153
00:08:01,550 --> 00:08:03,150
Όπως και στον καπετάνιο σας;
154
00:08:03,252 --> 00:08:04,885
Γιατί τον διάλεξες
να σε οδηγήσει;
155
00:08:04,987 --> 00:08:07,954
Τι; Αμάν.
156
00:08:08,056 --> 00:08:10,490
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
157
00:08:10,592 --> 00:08:13,360
Δώσε μου μόνο την ουσία.
Σαν μοντάζ, αλλά με καρδιά.
158
00:08:14,329 --> 00:08:17,964
Ο καπετάνιος είδε τον καλλιτέχνη μέσα μου
βλέποντας την ομορφιά στα κόκαλα.
159
00:08:18,066 --> 00:08:20,767
Μου είπε ο καπετάνιος
το πλοίο του χρειαζόταν μάγειρα,
160
00:08:20,869 --> 00:08:24,404
και του είπα ότι κοίταξε
σαν να χρειαζόταν συρρίκνωση.
161
00:08:24,506 --> 00:08:25,439
Win-win.
162
00:08:25,541 --> 00:08:26,907
Τα Ορκ είναι γνωστά για το σκάψιμο,
163
00:08:27,009 --> 00:08:28,408
αλλά ο καπετάνιος ήταν ο πρώτος
164
00:08:28,510 --> 00:08:31,244
να εκτιμήσω
ότι ήμουν διαφορετικός.
165
00:08:31,346 --> 00:08:33,547
Ο καπετάνιος με ξύπνησε
από χειμερία νάρκη
166
00:08:33,649 --> 00:08:34,948
σε μια νέα φιλία.
167
00:08:35,050 --> 00:08:36,850
Μετά μας έφερε κοντά
168
00:08:36,952 --> 00:08:39,186
στα ενωμένα
αλλά ελάχιστα ικανό πλήρωμα
169
00:08:39,288 --> 00:08:40,821
που είμαστε σήμερα.
170
00:08:40,923 --> 00:08:42,522
Τώρα που το θυμάμαι,
171
00:08:42,624 --> 00:08:45,992
γίναμε ροζ για να τον ευχαριστήσουμε
που μας έφερε σε αυτό το πλοίο.
172
00:08:46,094 --> 00:08:48,061
Και η παράδοση κόλλησε.
173
00:08:48,163 --> 00:08:49,529
Ωχ. Βλέπω;
174
00:08:49,631 --> 00:08:52,499
Χρειάζεσαι τον καπετάν Αντάρ
όσο κι αν σε χρειάζεται.
175
00:08:52,601 --> 00:08:53,900
As in right now!
176
00:08:54,002 --> 00:08:55,936
Τόσο vamoose στο νησί Kilda!
177
00:08:56,038 --> 00:08:57,270
Σηκώστε το πανί!
178
00:08:59,975 --> 00:09:01,708
Ω, πραγματικά πρέπει να το διορθώσω.
179
00:09:01,810 --> 00:09:05,345
Δεν χρειάζεται! I shall be your sail!
180
00:09:05,447 --> 00:09:08,748
Επίσης, μπορεί να έχω ράψει αυτό το φόρεμα
από ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του πανιού.
181
00:09:12,387 --> 00:09:13,720
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
182
00:09:19,862 --> 00:09:21,962
Μπαμπάς!
183
00:09:23,332 --> 00:09:25,265
Flower power!
184
00:09:28,737 --> 00:09:30,070
Hang on, Dad!
185
00:09:30,172 --> 00:09:32,739
Lana,
Το έχω υπό έλεγχο.
186
00:09:34,409 --> 00:09:35,509
Ή όχι.
187
00:09:37,412 --> 00:09:40,714
Ώρα για αλλαγή κοστουμιού.
188
00:09:40,816 --> 00:09:42,983
Ναι!
189
00:09:55,063 --> 00:09:57,564
Ναι, σώσαμε τον καπετάνιο!
190
00:09:57,666 --> 00:10:02,135
We're awesome.
191
00:10:04,706 --> 00:10:07,073
Θα σώσω το επόμενο φανταχτερό μου ντύσιμο
192
00:10:07,175 --> 00:10:11,011
for the Guild Awards
for Best Rescue.
193
00:10:11,113 --> 00:10:13,980
Λοιπόν, κατάφερες να τραβήξεις
το πλήρωμα μαζί, Λάνα.
194
00:10:14,082 --> 00:10:15,582
Θα επιτρέψω λοιπόν τα μπλε μαλλιά σου.
195
00:10:15,684 --> 00:10:16,950
Και όλα τα υπόλοιπα.
196
00:10:17,052 --> 00:10:20,820
Ο Σορλάκ μου έμαθε αυτό το ταίριασμα
δεν είναι αυτό που κάνει μια ομάδα.
197
00:10:20,923 --> 00:10:23,690
Και αυτό το στυλ στα γένια
είναι το παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα.
198
00:10:23,792 --> 00:10:28,762
Ξέρεις, το ζεστό ροζ ήταν όμορφο
πανκ παράδοση ως πλήρωμα.
199
00:10:28,864 --> 00:10:30,130
Άδεια συμμετοχής;
200
00:10:35,837 --> 00:10:37,270
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;
201
00:10:42,010 --> 00:10:44,044
Εντάξει, έγινε.
202
00:10:44,146 --> 00:10:46,179
Τώρα όλοι μετά από εμένα.
203
00:10:46,281 --> 00:10:50,617
♪ Ω, πολύ θα είμαστε
πιστός στα γένια ♪
204
00:10:50,719 --> 00:10:54,421
♪ Ροζ από τα μάγουλά μας
στα κρύα οπίσθια μας ♪